Как конвертировать субтитры idx / sub (dvd) в субтитры .srt 2021
Содержание:
- Причины начать использовать субтитры
- История развития бренда SRT
- Как конвертировать в srt и обратно?
- How to create SRT files:
- Какие марки автомобилей выпускает бренд
- Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT
- Лучшие сайты для скачивания субтитров
- Introduction
- Чем открыть SRT-файл
- Как вшить субтитры в видео? Способ 2: Использование Format Factory
- Способ 4: Видеоредактор (Windows 10)
- Способы открытия SRT-файлов
- Как открыть файл SRT
Причины начать использовать субтитры
Если у вас проблемы со слухом. субтитры — настоящее лекарство от всех болезней. Они позволяют вам следить за сюжетом, кино или телешоу, не доводя громкость до шокирующих уровней.
Если вы смотрите фильм на иностранном языке, вы должны использовать переведенные субтитры, чтобы понять сюжет. Для большинства людей субтитры менее несоответствующие, чем дублированный звук, потому что вы можете наслаждаться оригинальным исполнением актеров, не отвлекаясь на несинхронизированный диалог.
Но есть веские причины для добавления субтитров к фильму или телешоу, даже если оно на вашем родном языке:
- Диалоговое окно «Неразборчиво»: трудно понять персонажей с сильным акцентом, даже если они говорят на языке, который вы знаете. Это также происходит, когда актеры бормочут свои линии, делая их невозможными слышать другие звуковые эффекты.
- Нарративное понимание: научно-фантастические и фэнтезийные шоу включают в себя широкий спектр имен, придуманных для имен, планет и технологий. Когда вы смотрите сложные шоу, подобные этим, субтитры облегчают следить за происходящим.
К сожалению, когда вы загружаете фильмы и телепередачи для просмотра в автономном режиме , субтитры не всегда предоставляются. Это означает, что вам нужно добавить их самостоятельно, что на самом деле намного проще, чем вы думаете.
История развития бренда SRT
Основой бренда послужили разработки Chrysler в 20-м веке. Ресурсы компании были направлены на получение самых мощных и высокопроизводительных автомобилей. В 1989 году был представлен культовый Dodge Viper.
Поэтому вначале SRT создавалась как Team Viper – подразделение FCA, которое разрабатывало новый суперкар. В это время другой департамент FCA (Team Prowler) занимался концепцией Plymouth Prowler – двухместного автомобиля в ретро-стилистике. Новой машине требовался мощный двигатель, поэтому решено было обратиться за помощью к создателям Dodge. Так Team Viper объединили с Team Prowler для создания Plymouth Prowler, который был выпущен в 90-х годах.
Dodge Challenger SRT Hellcat
Объединение получило название Specialty Vehicle Engineering (SVE). С этим названием оно работало до 2002 года. За период функционирования был разработан Dodge Ram SRT 10. В названии этого автомобиля уже фигурировала аббревиатура, которой позднее назовут рабочее подразделение.
С 2002 по 2004 год SVE было решено переименовать в Performance Vehicle Operations (PVO). Это было уже третьей сменой названия. Цель подразделения оставалась прежней – создание быстрых, маневренных и мощных автомобилей.
Все машины, созданные PVO, выходили под брендом SRT. Поэтому в 2004 году команду разработки окончательно переименовали в SRT. Это бренд, который сегодня производит такие линейки автомобилей, как Chrysler, Jeep и Dodge.
Как конвертировать в srt и обратно?
С одной стороны, вам вообще не нужно будет пользоваться сторонними сервисами или программами.
Если у вас есть блокнот, то вам нужно будет просто открыть в нём текстовый файл, а потом просто сменить расширение при сохранении на srt.
Но с другой стороны, вам нужно будет практически полностью перерабатывать текст, подгоняя его под вышеперечисленную форму.
В среднем на минуту видео с текстом потребуется где-то 5-10 минут работы.
Представьте, как долго таким образом вы будете переделывать субтитры под фильмы таким образом.
Как вы знаете, система сама автоматически генерирует субтитры, а также предлагает пользователям самостоятельно создать их или добавить к видео.
Это касается и уже загруженных, и новых.
Он сам автоматически сгенерирует субтитры. А вам нужно будет просто их подправить.
В большинстве случаев на это потребуется потратить не так уж и много времени.
Самое главное здесь, что Ютуб автоматически проставит тайм-коды.
Ну и также вам стоит поискать специальные сайты для создания субтитров. Там вы сможете хотя бы в прозе добавлять текст и прикреплять его к тайм-коду.
Среди таких можно выделить:
- Amara;
- DotSub;
- Universal Subtiter;
- И другие.
How to create SRT files:
The first step in creating an SRT file is to create the transcript for your video – depending on the operating system you’re using, the instructions may vary. Don’t worry, we’ve got you covered:
For Mac users
- Open a new file in TextEdit
- To begin, type the number 1 to indicate the beginning of the first caption sequence. To move on, press enter
- Enter the beginning and ending timecode, using the following format: hours:minutes:seconds,milliseconds – -> hours:minutes:seconds,milliseconds
- When you’re finished, press enter
- In the next line, begin typing your captions. Best practices recommend limiting captions to 32 characters, with 2 lines per caption – this ensures viewers aren’t forced to read too much too quickly, and that captions don’t take up too much space on the screen. Additionally ensure your captions comply with legal guidelines.*
- After the last line of text in the sequence, press enter twice. Always leave a blank line to indicate a new caption sequence
- After the blank line, type the number 2 to indicate the beginning of the second caption sequence and type your captions following SRT format.
- Repeat these steps until you have a completed transcript!
- To save your file as an .srt, click Format → Make Plain Text, or you can use the keyboard shortcut Shift + Command + T
- Then click File → Save. Under Save As, type the name of your file. Then, change the file extension from .txt to .srt
- Uncheck Hide Extension on the bottom left-hand side of the menu, as well as If no extension is provided, use “.txt”
- Click Save, and congratulations! You are now ready to upload your captions.
Какие марки автомобилей выпускает бренд
Модели под этой торговой маркой менялись с течением времени. Среди них можно увидеть и Dodge Challenger, который стал классическим американским маслкаром. Помимо впечатляющего внешнего вида, автомобили этой серии обладают мощными характеристиками, которые сделали Challenger невероятно популярным.
Знаменитый Jeep Grand Cherokee также может похвастаться отличными характеристиками. В 2013 году был выпущен Jeep Grand Cherokee SRT, который дополнен спортивной модификацией.
В 2017 году разработчики представили Dodge Challenger SRT Demon. Характеристики двигателя позволили этому автомобилю разогнаться до 97 км/ч за 2,3 секунды. Сотрудничество с Ferrari, которое началось в 2013 году, дало о себе знать. Demon стал первым автомобилем конвейерного производства, который при старте отрывает передние колеса от земли.
Dodge Challenger SRT Super Stock
В модельном ряду также представлены полноразмерные седаны. В 2011 году был впервые продемонстрирован Chrysler 300C SRT-8. Как и все авто, выпускаемые под аббревиатурой SRT, Chrysler получил не только увеличение мощности, но и особый визуальный стиль. Автомобиль не снискал популярности в США, поэтому там он был снят с продажи. А в Австралии и на Ближнем Востоке он все еще хорошо продается.
Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT
SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.
Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.
Как открыть файл SRT
SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.
Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.
В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player ( с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .
Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.
Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, ( просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.
Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия ( например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .
Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .
Как конвертировать файл SRT
Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.
Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter . Rev.com , например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC , MCC , TTML , QT.TXT , VTT , CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.
Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.
Как создать файл SRT
Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .
Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.
Вот пример фрагмента кода из файла SRT :
Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.
Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .
Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.
После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:
Дополнительная информация о формате SRT
Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.
Другой формат, который изначально назывался WebSRT , также использует расширение .SRT . Теперь он называется WebVTT ( Web Video Text Track ) и использует расширение .VTT . Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox , он не так популярен, как SubRip Subtitle , и не использует тот же формат.
Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.
MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV .
Данная публикация представляет собой перевод статьи « What is an SRT File » , подготовленной дружной командой проекта Интернет-технологии.ру
Лучшие сайты для скачивания субтитров
Итак, вот семь сайтов, где вы можете бесплатно скачать субтитры на разных языках, включая английские субтитры, русские субтитры, китайские субтитры и т.д..
Subscene
Subscene — это один из самых популярных сайтов скачивания субтитров, с огромной базой фильмов и популярных шоу со всего мира. Субтитры добавляются ежедневно пользователями, а также владельцами сайтов и доступны на многих языках.
Сайт имеет простой, удобный интерфейс, который позволяет фильтровать субтитры по языку. И если вы не можете найти нужные субтитры, есть функция «запрос субтитров», которую вы можете использовать для запроса субтитров, которых нет в их базе данных.
YIFY Subtitles
YIFY Subtitles — еще один неплохой сайт для скачивания субтитров, который регулярно обновляется. Сайт имеет удобный и понятный интерфейс, который позволяет находить нужные субтитры в зависимости от языка и жанра. Здесь вы также найдете огромную коллекцию всех популярных и последних фильмов.
Сайт также позволяет просматривать рейтинги и год выпуска всех загруженных фильмов. Но при загрузке субтитров вы будете перенаправлены на страницу загрузки в формате PDF, что немного напрягает.
Subtitle Seeker
Subtitle Seeker использует другой подход к загрузке субтитров. Вместо того чтобы иметь собственную коллекцию отправленных субтитров (от пользователей сайта), этот сайт использует и объединяет результаты более чем с двадцати сайтов загрузки субтитров, и это делает его лучшей поисковой системой для поиска субтитров. Если вы не найдете необходимые субтитры в другом месте, тогда вам на этот сайт.
Subtitle Seeker — имеет простой, удобный интерфейс, который нравится многим пользователям. На главной странице вы увидите строку поиска и разделы для последних субтитров к фильмам и телешоу.
Addic7ed
На сайте Addic7ed вы можете найти и скачать субтитры к последним фильмам, сериалам и даже к трейлерам. Сайт предлагает субтитры определенных жанров, которых вы не найдете нигде. Addic7ed предоставляет для скачивания английские субтитры а также на других не столь распространенных языках.
На сайте есть возможность зарегистрироваться, но вы можете загрузить субтитры без регистрации учетной записи. Вы также сможете увидеть фильмы и шоу, которые переводятся в данный момент и перевод которых еще не завершен.
TVSubtitles.Net
TVSubtitles.Net — еще один замечательный сайт, на который можно зайти в поисках нужных субтитров к фильмам. Данные сайт имеет простой и понятный интерфейс. Вам не составит труда разобраться как найти и скачать субтитры.
Все субтитры подразделяются на две категории: фильмы и телешоу. Это облегчает поиск субтитров, которые вы ищете. Кроме того, если у вас есть файл субтитров, которым вы хотели бы поделиться с другими, вы сможете это легко сделать.
OpenSubtitles
OpenSubtitles имеет одну из самых больших баз данных субтитров. Сайт доступен на нескольких языках, и предлагает для загрузки субтитры на разных языках.
Он также имеет полезный и удобных инструмент поиска, который позволяет фильтровать результаты поиска по году, стране, типу / жанру, сезону или эпизоду. На мой взгляд поиск субтитров у них очень качественно реализован.
Subtitlesbox
Трудно найти субтитры для новых релизов? Проверьте Subtitlesbox.com. Этот сайт предоставляет DivX субтитры для последних трейлеров, фильмов и телешоу бесплатно.
Сайт выглядит очень просто, без рекламы, изображений или постеров к фильмам. Простая панель поиска и несколько полезных ссылок для поиска и скачивания субтитров.
Introduction
Secure Reliable Transport (SRT) is an open source transport technology that optimizes streaming performance across unpredictable networks, such as the Internet.
Secure | Encrypts video streams |
Reliable | Recovers from severe packet loss |
Transport | Dynamically adapts to changing network conditions |
SRT is applied to contribution and distribution endpoints as part of a video stream workflow to deliver the best quality and lowest latency video at all times.
As audio/video packets are streamed from a source to a destination device, SRT detects and adapts to the real-time network conditions between the two endpoints. SRT helps compensate for jitter and bandwidth fluctuations due to congestion over noisy networks, such as the Internet. Its error recovery mechanism minimizes the packet loss typical of Internet connections. And SRT supports AES encryption for end-to-end security, keeping your streams safe from prying eyes.
Guides
- SRT API Documents
- Using the App
- SRT Developer’s Guide
- Contributing
- Reporting Issues
- SRT Protocol Technical Overview
- Why SRT Was Created
Чем открыть SRT-файл
Бо́льшая часть современных видеопроигрывателей может воспроизводить файлы с субтитрами. Однако они дают возможность просматривать их исключительно в совокупности с видео- и аудиодорожками, но не позволяют отрывать сам документ и смотреть его содержание. В этом случае можно применять сторонние программы и утилиты, которые могут без проблем отображать внутреннее наполнение файлов с расширением SRT.
Программа SubRip
Это самый популярный и в то же время простой способ. Программа устанавливается на ПК и дает возможность пользователям производить различные действия, за исключением корректирования, добавления или исключения текста. Чтоб начать пользоваться SubRip, нужно скачать и установить софт. После этого необходимо:
- Открыть программу и нажать на кнопку «Показать/скрыть текстовое окно субтитров».
- В открывшемся окне «Субтитры» следует нажать на кнопку «Файл» и «Открыть».
- Далее через проводник ПК нужно найти требуемый документ, выбрать его и нажать на кнопку «Открыть».
- После этого откроется полный текст титров с временными отметками.
Здесь можно редактировать только их внешний вид, то есть шрифт и формат, однако нельзя добавлять или удалять что-либо.
Программа Subtitle Edit
В отличие от SubRip, она представляет более широкий инструментарий для работы с титрами, включая функции редактирования и изменения. Принцип использования софта Subtitle Edit аналогичен предыдущему варианту: открыть проводник, найти нужный файл, выбрать его. В открывшемся окне отображаются титры.
Удобным инструментом здесь является маркер ячеек, который указывает пользователю на орфографические ошибки в тексте.
Если выделить строку, в нижней части панели будет отображаться все, что требуется откорректировать. К примеру, если в строке слишком много слов, и она будет неправильно отображаться при воспроизведении в плеере, программа автоматически предложит ее разделение на несколько предложений, посредством нажатия на кнопку «Разделить строку».
Помимо этого, открыть SRT-файл можно свободными текстовыми редакторами, такими как Notepad++ и обычный Блокнот. Чтобы открыть формат с титрами при помощи стандартного Блокнота, достаточно перетащить файл в открытый документ, после чего пользователю будет доступно для просмотра и редактирования все содержимое, а именно: тайм-код и текст.
Как вшить субтитры в видео? Способ 2: Использование Format Factory
Format Factory — это еще одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых других. Она включает в себя несколько дополнительных опций, по сравнению с Freemake. Например, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX, редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.
- Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, затем установите и запустите программу.
- Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.
- В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
- Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке параметров, затем кликните по строке «Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK.
Способ 4: Видеоредактор (Windows 10)
В качестве последнего метода создания субтитров для видео рассмотрим стандартный видеоредактор, присутствующий в Windows 10. Его функциональность не сравнится с разобранными выше решениями, однако для выполнения простейших действий его будет достаточно.
- Скачивать этот инструмент не нужно, поэтому сразу переходите в меню «Пуск» и оттуда запустите его, выполнив поиск по названию.
Создайте новый проект, кликнув по соответствующей плитке.
Задайте название для видео или отложите это действие на потом.
Щелкните по «Добавить» для загрузки ролика на проект и отыщите его в «Проводнике».
Переместите ролик на таймлайн для начала работы.
Используйте инструмент «Текст», чтобы создать первый субтитр.
Введите саму надпись в специально предназначенном для этого блоке.
Укажите длительность ее воспроизведения, выставив рамки на ползунке.
Измените стиль и структуру субтитра, если это требуется, а затем нажмите «Готово».
С добавлением последующих субтитров дела обстоят немного сложнее, поскольку придется разделить ролик на кадры при помощи специального инструмента.
В новом окне отмечайте разделитель там, где закачивается один субтитр и начинается другой.
Создайте необходимое количество кадров и для каждого из них добавьте надпись так, как это было показано выше.
Как только редактирование окончено, щелкните по кнопке «Завершить видео».
Выберите для него качество и кликните «Экспортировать».
Напишите название видео и определите место на компьютере, куда оно будет помещено.
Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.
Способы открытия SRT-файлов
Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.
Подробнее: Как включить субтитры в Windows Media Player и KMPlayer
На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.
Способ 1: SubRip
Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.
- Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
- Появится окно «Субтитры».
- В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками. На рабочей панели расположены инструменты для работы с субтитрами («Коррекция времени», «Изменение формата», «Изменение шрифта» и пр.).
Способ 2: Subtitle Edit
Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.
- Разверните вкладку «Файл» и выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
Также можно воспользоваться соответствующей кнопкой на панели.
В появившемся окне необходимо отыскать и открыть нужный файл.
Или просто перетащите SRT в поле «Список субтитров».
В этом же поле будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели.
Теперь основную область окна Subtitle Edit будет занимать таблица со списком субтитров.
Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку».
В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка». Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.
Способ 3: Subtitle Workshop
Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.
- Откройте меню «Файл» и кликните «Загрузить субтитры» (Ctrl+O).
Кнопка с таким назначением присутствует и на рабочей панели.
В появившемся окне Проводника перейдите в папку с SRT, выделите этот файл и нажмите кнопку «Открыть».
Перетаскивание также возможно.
Над перечнем субтитров будет область, где показывается, как они будут отображаться в видео. При необходимости отключить эту форму можно нажатием кнопки «Предварительный показ». Таким образом, проще работать с содержимым субтитров.
Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.
Способ 4: Notepad++
Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ Notepad++.
- Во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
Или нажмите на кнопку «Открыть».
Теперь откройте через Проводник нужный файл SRT.
Перенести его в окно Notepad++, конечно же, тоже можно.
В любом случае субтитры будут доступны для просмотра и редактирования в виде обычного текста.
Способ 5: Блокнот
Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.
- Нажмите «Файл» и «Открыть» (Ctrl+O).
В списке типов файла поставьте «Все файлы». Перейдите в место хранения SRT, отметьте его и нажмите «Открыть».
Перетаскивание в Блокнот также приемлемо.
В итоге Вы увидите блоки со временными отрезками и текстом субтитров, которые сразу же можно отредактировать.
С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст. Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно.
Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.
Как открыть файл SRT
SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.
Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT. Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.
В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC, MPC-HC, KMPlayer, BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube. Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube.
Например, когда вы открываете фильм в VLC, можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров, чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.
Примечание. Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT, пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.
Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT, имеют специальное меню для его открытия (например, VLC). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл.
Совет. Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл, который является файлом изображения Sony Raw. Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT.